# Turkish translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 07:26+0000\n"
"Last-Translator: anilaras <mail@anilaras.net>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Ana profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH Gizli Anahtarı"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "şifrelenmiş"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH şifrelenmiş"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Anlık görüntü dizini geçersiz!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Yedekleme için en az bir klasör seçmelisiniz!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Yedekleme klasörü dahil edilemez."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Yedekleme alt klasörü dahil edilemez."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Hatalı seçenek. {path} bir klasör değil."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Sunucu/Kullanıcı/Profil Kimliği boş olamaz."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Yazılamıyor: {path}\n"
"Yazma izniniz olduğuna emin misiniz?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"{path} için girilen hedef dosya sistemi hard-link desteklemeyen FAT ile "
"biçimlendirilmiş. Lütfen özgün Linux dosya sistemi kullanın."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"{path} için girilen hedef dosya sistemi bir paylaşımlı SMB dizini. Lütfen "
"SMB sunucunun sembolik bağları desteklediğini teyit edin ya da "
"{expertOptions} bölümündeki {copyLinks} seçeneğini etkinleştirin."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Linkleri kopyala (sembolik linklerin hedef dosyalarını kopyalar)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Uzman Seçenekleri"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"{path} için hedef dosya sistemi sshfs'ye bağlı bir paylaşım. sshfs sabit "
"bağlantıları desteklemez. Lütfen bunun yerine 'SSH' kipini kullanın."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Crontab bulunamadı.\n"
"Cron'un yüklü olduğundan emin misiniz?\n"
"Eğer değilseniz tüm otomatik yedeklemeleri devre dışı bırakmanız gerekir."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Yeni crontab yazımı başarısız oldu."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"{profile_id} profili için Udev kuralı yüklenemedi. '{dbus_interface}' DBus "
"Hizmeti kullanılabilir değildi"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Udev zamanlama kipi {mode} ile çalışmıyor"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "{path} için UUID bulunamadı"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Yapılandırma kaydedilemedi"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Yapılandırma yüklenemedi"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "\"{name}\" profili zaten var."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Son profil kaldırılamaz."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "'{command}' bağlanamıyor"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Şifrelenmiş klasör için yapılandırma bulunamadı."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Yeni şifreli klasör oluşturulsun mu?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Lütfen parolayı onaylayın"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Parola eşleşmiyor."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"1.7.2 ve önceki encfs sürümlerinin --reverse seçeneğinde bir hata var. "
"Lütfen encfs'yi güncelleyin."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Anlık görüntü al"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "{mountprocess} , {mountpoint} den ayrılamıyor."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} bulunamadı. Lütfen yükleyin ör. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Bağlantı noktası {} boş değil."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': {mode} kipi için parola giriniz: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "BAŞARISIZ"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "İzinleri geri yükle"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Pille çalışırken yedeklemeyi erteleme"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Anlık görüntü klasörü bulunamadı.\n"
"Çıkarılabilir bir sürücüyse lütfen takınız."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "%s saniye bekliyor."
msgstr[1] "%s saniye bekliyor."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "{snapshot_id} anlık görüntüsü alınamadı."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Sonlandırılıyor"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Klasör oluşturulamadı"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Yapılandırma dosyası kaydediliyor…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "İzinler kaydediliyor…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Devam edilebilecek {snapshot_id} artık anlık görüntüsü bulundu."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Son çalıştırmadan kalan {snapshot_id} klasörü kaldırılıyor"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Klasör kaldırılamıyor"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Anlık görüntü al"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "Kaybolan kaynak dosyalar nedeniyle kısmi aktarım (bkz. 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' sonlandı, çıkış kodu: {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Daha fazla ayrıntı için bakınız; 'man rsync'"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Negatif rsync çıkış kodları sinyal numaralarıdır, bkz. 'kill -l' ve 'man "
"kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Hiçbir değişiklik yok, yeni anlık görüntü almak gereksiz"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "{new_path} yolu {path} olarak yeniden adlandırılamadı"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Akıllı kaldırma"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Eski anlık görüntüleri kaldırma"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "En az boş alan korunmaya çalışılıyor"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "En az {perc} boş düğümü korumaya çalışıyor"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs} bağlanamadı"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent bulunamadı. Lütfen kurulu olduğundan emin olun."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"ssh özel anahtarının kilidi açılamadı. Parola yanlış ya da Cron için parola "
"yok."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "{host} için {cipher} şifresi başarısız oldu."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Uzak yol mevcut ancak bir dizin değil."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Uzak yol yazılabilir değil."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Uzak yol çalıştırılabilir değil."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Uzak klasör oluşturulamadı."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Uzak bilgisayar {host} desteklemediği komut: {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Daha fazla yönerge için 'man backintime'a bakın"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"{host} ana bilgisayarındaki kontrol komutları bilinmeyen bir hata döndürdü"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Uzak sunucu {host} sabit bağlantıları desteklemiyor"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "\"{pubkey}\" genel ssh anahtarını uzak \"{host}\" ana makineye kopyala"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "\"{user}\" kullanıcısı için parola giriniz"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Bu klasör,\n"
"geçerli seçili anlık görüntüde yok."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Dahil Et'e Ekle"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Dışla'ya Ekle"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} yapılandırılmamış. Önceki bir yapılandırmayı geri yüklemek ister "
"misin?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Anlık görüntü klasörü bulunamadı.\n"
"Eğer çıkarılabilir bir sürücüde ise lütfen takın ve Tamam'a tıklayın."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Anlık görüntü al"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Dosya değişikliği tespiti için değişiklik zamanı ve boyutunu kullanın."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Anlık görüntü kipi (sağlama toplamı kipi)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Dosya değişikliklerini algılamak için sağlama toplamlarını kullan."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Anlık görüntü sürecini duraklat"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Anlık görüntü sürecini sürdür"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Anlık görüntü sürecini durdur"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Anlık görüntü listesini yenile"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Anlık görüntüyü adlandır"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Anlık görüntüyü sil"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Anlık görüntü günlüğünü görüntüle"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Son günlüğü görüntüle"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Profilleri yönet…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Anlık görüntü tamamlandığında sistemi kapat."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Kurulum dili…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Profiller yapılandırma dosyası"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik Günlüğü"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Soru Sor"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Seçilen dosyaları veya klasörleri özgün hedefe geri yükle."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Şuraya geri yükle …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Seçilen dosyaları veya klasörleri yeni hedefe geri yükle."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "Gösterilen klasörü ve tüm içeriğini özgün hedefe geri yükle."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Şu anda gösterilen klasörü ve tüm içeriğini yeni hedefe geri yükle."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Anlık görüntüleri karşılaştır…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Yedek"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Geri Yükle"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "Y&ardım"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Bu pencereyi kapatırsanız Back In Time, anlık görüntü bittiğinde sisteminizi kapatamaz.\n"
"Gerçekten kapatmak istiyor musunuz?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Çalışıyor:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Tamamlandı, yedekleme gerekmiyor"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Çalışıyor"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Gönder"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Küresel"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Kök Dizini"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Yedekleme klasörleri"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Anlık Görüntü Adı"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Bu anlık görüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgstr[1] "Bu anlık görüntüleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Üzerine yazmadan veya kaldırmadan önce\n"
"{suffix} ile yerel dosyaları yedekleyin."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Dosyaların daha yeni sürümleri, geri yüklemeden önce sonunda {suffix} olacak şekilde yeniden adlandırılacaktır.\n"
"Artık bunlara ihtiyacınız yoksa {cmd} ile kaldırabilirsiniz"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Yalnızca var olmayan ya da hedefteki ögelerden\n"
"daha yeni olanları geri yükle.\n"
"\"rsync --update\" seçeneğini kullanarak."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Özgün klasördeki daha yeni ögeleri kaldır."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Seçilen dosya ya da klasörleri özgün hedefe geri yükle\n"
"ve anlık görüntüde bulunmayan dosya ya da klasörleri sil.\n"
"Son derece dikkatli olun çünkü bu, \n"
"anlık görüntünün alınması sırasında dışlalan dosya ve klasörlerin\n"
"silinmesine neden olacaktır."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Bu ögeyi gerçekten {path} yeni klasörüne\n"
"geri yüklemek istiyor musunuz?"
msgstr[1] ""
"Bu ögeleri gerçekten {path} yeni klasörüne\n"
"geri yüklemek istiyor musunuz?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Bu ögeyi gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?"
msgstr[1] "Bu ögeleri gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"{path} içindeki tüm yeni dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Özgün klasördeki tüm yeni dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"UYARI: dosya sistemi kök dizinindeki dosyaları silmek tüm sisteminizi "
"bozabilir!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık görüntü"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "{path} geri yükle"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "{path} geri yükle, hedef …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Dil ayarları yalnızca Zamanda Geri Dönüş yeniden başlatıldıktan sonra etkili"
" olur."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Yazanlar"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Kurulum dili"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Sistem öntanımlısı"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "İşletim sistemi dilini kullanın."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Çevrilen: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Merhaba\n"
"Back In Time'ı an itibarıyla {language} dilinde bir süredir kullanmaktasınız.\n"
"Yüklediğiniz Back In Time sürümünün {language} çevirisi henüz {perc} tamamlandı. Teknik uzmanlık seviyeniz ne olursa olsun çeviriye yardımcı olarak Back In Time'a katkıda bulunabilirsiniz.\n"
"Çeviriye katkıda bulunmak için {translation_platform_url} adresini ziyaret edebilirsiniz. Daha çok yardım ve soru için {back_in_time_project_website} adresini ziyaret edebilirsiniz.\n"
"Böldüğümüz için özür dileriz. Bu mesaj tekrar gösterilmeyecektir. Bu mesajı istediğiniz zaman yardım menüsünden görüntüleyebilirsiniz.\n"
"Back In Time Ekibi"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "çeviri platformu"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Sizin çeviriniz"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Son Günlük Görünüm"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Anlıık Görüntü Günlük Görünümü"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık görüntüler"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Hata, [I] Bilgi, [C] Değiştir"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "kod çözümleme yolları"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Kod Çözümle"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Bunu dışlamak istiyor musun?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Son Günlüğü Görüntüle"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "{appname}ʼı Başlat"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Çalışıyor…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Bu hafta"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Geçen hafta"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Bu bir anlık görüntü DEĞİL, yerel dosyalarınızın canlı bir görüntüsüdür"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Son denetim {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Tüm Günlüğü Göster"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profilleri yönet"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Genel"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app}, şifreleme için EncFS kullanıyor. Yakın tarihli bir güvenlik "
"araştırması, bunun için birkaç olası saldırı ihtimalini ortaya çıkardı. "
"Lütfen \"man backintime\" içindeki \"GÜVENLİK ÜZERİNE BİR NOT\"a bakın."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Anlık görüntülerin nereye kaydedileceği"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH Ayarları"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Ana Makine"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Şifre"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Gizli Anahtar"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Var olan bir özel anahtar dosyası seçin (normalde \"id_rsa\" olarak "
"adlandırılır)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Parola olmadan yeni SSH anahtarı oluştur (özel anahtar dosyası zaten "
"seçiliyse buna izin verilmez)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Parolayı Anahtarlığa Kaydet"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Cron için Parolayı Önbellekle (Güvenlik sorunu: root parolayı okuyabilir)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Tam anlık görüntü yolu"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanlama"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Her Başlatıldığında/Yeniden Başlatıldığında"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "{n} dakikada bir"
msgstr[1] "{n} dakikada bir"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Saatte Bir"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "{n} saatte bir"
msgstr[1] "{n} saatte bir"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Özel saatler"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Tekrar Tekrar (anakron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Sürücü bağlandığında (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Her hafta"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Her ay"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Her yıl"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Haftanın günü"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Back In Time'ı tekrar tekrar çalıştır. Bu, bilgisayar düzenli olarak "
"çalışmıyorsa kullanışlıdır."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Saat"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Ay"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Sürücü bağlanır bağlanmaz Back In Time'ı çalıştır (yalnızca X günde bir).\n"
"Sizden sudo parolası istenecektir."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Dahil Et"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Dosyaları ve klasörleri dahil et"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Dosya Ekle"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Klasör Ekle"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "Dışl&a"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Joker karakterler ({example1}) 'SSH şifreli' kipinde yok sayılır.\n"
"Yalnızca tek veya çift yıldızlara izin verilir ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Dışlama deseni, dosyalar veya klasörler"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Şiddetle tavsiye edilir"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Öntanımlı Ekle"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Şundan büyük dosyaları dışla: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"%(prefix)s içindeki değerden büyük dosyaları dışla.\n"
"'Tam rsync kipi' devre dışı bırakıldığında, bu yalnızca yeni dosyaları etkiler\n"
"çünkü rsync için bu bir dışlama seçeneği değil, bir aktarım seçeneğidir.\n"
"Böylece daha önce yedeklenmiş büyük dosyalar,\n"
"değişseler bile anlık görüntülerde kalır."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Kendiliğinden Kaldır"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Daha eski"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Yıl"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Eğer boş alan daha az ise"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Eğer boş düğüm daha az ise"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Akıllı kaldırma:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Uzak makinede arka planda çalıştır."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "DENEYSEL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Tüm anlık görüntüleri şu kadar süre için sakla"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "gün"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Son X gün için her gün bir anlık görüntü sakla"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Son X hafta için her hafta bir anlık görüntü sakla"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "hafta"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Son X ay için her ay bir anlık görüntü sakla"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "ay"

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Tüm yıllar için her yıl bir anlık görüntü sakla."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Adlandırılmış anlık görüntüleri kaldırma."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Seçenekler"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Bildirimleri etkinleştir"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Pille çalışırken anlık görüntüleri devre dışı bırak"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Güç durumu sistemden alınamıyor"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Her seferinde yalnızca bir anlık görüntü çalıştır"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Geçerli anlık görüntü tamamlanana kadar diğer anlık görüntüler engellenir.\n"
"Bu küresel bir seçenektir. Böylece bu kullanıcı için tüm profilleri etkileyecektir.\n"
"Ancak bunu diğer tüm kullanıcılar için de etkinleştirmeniz gerekir."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Geri yüklemede değiştirilen dosyaları yedekle"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Hatalarda devam et (eksik anlık görüntüleri tut)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Değişiklikleri algılamak için sağlama toplamı kullan"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Değişiklik olsun ya da olmasın yeni anlık görüntü al."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Günlük Düzeyi"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "U&zman Seçenekleri"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Dikkat: Bu seçenekleri yalnızca ne yaptığınızı gerçekten biliyorsanız "
"değiştirin."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "'rsync' komutunu '{cmd}' ile çalıştır:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "zamanlanmış görev olarak"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "uzak makinede"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "elle anlık görüntü alınırken"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Bu seçeneği etkinleştirmek için lütfen 'nocache' kurun)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "yerel makinede"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Zamanlanmış görevlerde stdout'u /dev/null'a yönlendir."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Zamanlanmış görevlerde stderr'ı /dev/null'a yönlendir."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "rsync bant kullanımını sınırla"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/sn"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACL koru"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Genişletilmiş öznitelikleri koru (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Güvenli olmayan bağlantıları kopyala (yalnızca mutlak bağlantılarla çalışır)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Seçenekler çift tırnak içine alınmalıdır, ör: {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Ek seçenekleri rsyncʼa yapıştır"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Uzak makinedeki her komuttan önce çalıştırılacak önek.\n"
"Değişkenlerin \\$FOO ile kaçışı gerekir.\n"
"Bu rsync'e dokunmaz. \n"
"Bu nedenle, rsync'e bir önek eklemek için\n"
"\"%(cbRsyncOptions)s\" ile %(rsync_options_value)s kullanın\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "SSH komutlarına ön ek ekle"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Uzak makinenin çevrim içi olduğunu denetle"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Uyarı: Devre dışı bırakılırsa ve\n"
"uzak makine kullanılamıyorsa,\n"
"bu bazı tuhaf hatalara yol açabilir."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Uzak makinenin tüm gerekli komutları desteklediğini denetle"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Uyarı: Devre dışı bırakılırsa ve uzak makine\n"
"gerekli tüm komutları desteklemiyorsa,\n"
"bu bazı garip hatalara yol açabilir."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Yapılandırma Geri Yükle"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Kullanıcı Geri Çağrısını Düzenle"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Yeni profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Profili yeniden adlandır"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "\"{name}\" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Özel saatler yalnızca virgülle ayrılmış saat listesi (ör. 8,12,18, 23) ya da"
" her 3 saatte bir düzenli yedekleme için */3 olabilir."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"SSH için özel anahtar dosyası seçmediniz.\n"
"Yeni parolasız genel/özel anahtar çifti oluşturmak ister misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Özel anahtar dosyası \"{file}\" yok."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Parolasız oturum açmayı etkinleştirmek için\n"
"genel SSH anahtarınızı uzak makineye kopyalamak ister misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"{host} makinenin özgünlüğü belirlenemiyor.\n"
"\n"
"{keytype} anahtar parmak izi:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Lütfen bu parmak izini doğrulayın! Bunu 'known_hosts' dosyanıza eklemek "
"ister misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Dışlama deseni"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Dosyayı dışla"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Klasörü dışla"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Dosyayı dahil et"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" bir sembolik bağlantı. Bağlantılı hedef, siz onu da dahil edene kadar yedeklenmeyecek.\n"
"Bunun yerine sembolik bağlantının hedefini dahil etmek ister misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Klasörü dahil et"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Anlık görüntüler klasörünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "{path} yolunda yeni SSH anahtarı oluşturulamadı"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Tam anlık görüntü yolu: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Ayarları Geri Yükle"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Lütfen {appName} yapılandırmasını geri yüklemek istediğiniz anlık görüntüye gidin. Yol şöyle görünebilir:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Anlık görüntüleriniz uzak bir sürücüdeyse veya şifrelenmişlerse, önce bunları elle bağlamanız gerekir. SSH kipini kullanıyorsanız, uzak makine için genel anahtarla oturum açmayı da ayarlamanız gerekebilir.\n"
"'man backintime'a bir göz atın."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Yapılandırma bulunamadı"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "kullanıcı geri çağrı betiğinde shebang (#!/bin/sh) satırı yok."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Kullanıcı geri çağrı komut dosyasındaki Shebang yürütülebilir değil."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Anlık görüntüleri karşılaştırmayla ilgili seçenekler"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Yol parametreleri olarak %1 ve %2 kullan"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Yalnızca fark anlık görüntüleri"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Yalnızca şuna eşit anlık görüntüleri listele: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Derin denetim (daha doğru, ancak yavaş)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Bir anlık görüntüyü kendisiyle karşılaştıramazsınız."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Komut bulunamadı"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"{snapshot_id} anlık görüntüsündeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor"
" musun?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""
"{count} anlık görüntü içindeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor "
"musun?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "{path} yolu gelecek anlık görüntülerden dışlansın mı?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " ve kullanıcınızı 'fuse' grubuna ekleyin"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" bir sembolik bağlantı. Bağlantılı hedef, siz onu dahil edene kadar yedeklenmeyecek.\n"
#~ "Bunun yerine sembolik bağlantının hedefini dahil etmek ister misiniz?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "%Anlık görüntüler"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Görünüm"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Yapılandırma Dosyası Yardım"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Fark"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Fark Seçenekleri"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hata:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Her 10 dakikada bir"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "12 saatte bir"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "30 dakikada bir"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "4 saatte bir"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Her 5 dakikada bir"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "6 saatte bir"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tam sistem yedeklemesi, yalnızca kaynakla aynı disk bölümlemesi ile aynı fiziksel disklere geri yüklenecek bir anlık görüntü oluşturabilir; yeni fiziksel disklere veya farklı bölümlere sahip aynı disklere geri yükleme yapmak, bozuk ve kullanılamaz bir sistem ortaya çıkarmaya meyillidir.\n"
#~ "\n"
#~ "Tam sistem yedeklemesi, özelleştirilmiş olabilecek bazı ayarları geçersiz kılar. Devam etmek istiyor musun?"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Yerel şifrelenmiş"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Tam Sistem Yedekleme İçin Düzenle"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen dosya veya klasörü geri yükle.\n"
#~ "Bu düğme devre dışıysa, bunun nedeni büyük olasılıkla soldaki anlık görüntüler listesinde \"{now}\" seçili olmasıdır."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Şu andaki disk içeriğini görüntüle"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "{timestamp} oluşturulan anlık görüntüyü görüntüle"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "HATALARLA!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Çalışıyor..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Yedekleme klasörünü dahil edemezsiniz!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Yedekleme alt klasörünü dahil edemezsiniz!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Son profili kaldıramazsınız!"
